1
00:00:06,680 --> 00:00:09,600
KATERYNA KOVALCHUK

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,400
MIHAIL GAVRILOV

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,840
ALEKSEY YAROVENKO

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,000
KSENIA MISHINA

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,000
STANISLAV BOKLAN

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,520
IULIA AUG

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
OLGA SUMSKAYA

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
OLESIA ZHURAKOVSKAYA

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,360
IN

10
00:00:40,440 --> 00:00:46,120
IUBIRE ÎN LANȚURI

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,440
Du-te, du-te!

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
-Pelerina.
-Ce?

13
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Dă-mi pelerina ta.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Ești ud.

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
-Vino cu mine.
- Nu îndrăzni!

16
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
Putem aștepta ploaia acolo.

17
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Nu merg nicăieri cu tine.
Este un loc blestemat!

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
Blestemat?

19
00:01:44,120 --> 00:01:49,560
Da! N-ai auzit legenda?
O fantomă îl bântuie. Și...

20
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Peste tot este moarte.

21
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
Evident că nu ești de aici.
Nu știi toată povestea.

22
00:01:54,560 --> 00:01:58,040
Este o poveste despre o
dragoste mare, incredibilă

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
plin de bunătate și sacrificiu de sine.

24
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
Vino cu mine.

25
00:02:23,200 --> 00:02:27,160
-Este minunat. nu esti de acord?
-Este un vals frumos.

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,560
Scuzați-mă.

27
00:02:53,920 --> 00:02:58,840
Grigori Petrovici? Cervinski?
nu pot sa cred.

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,240
Nu-mi amintesc o femeie frumoasă
ca tine printre prietenii mei Nezhin.

29
00:03:03,320 --> 00:03:07,000
Așteptaţi un minut. Îmi amintesc de acești ochi.

30
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Poți fi Natalie Doroșenko?

31
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
Ce metamorfoză uluitoare.

32
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Multumesc. Ai de gând să stai mult?

33
00:03:19,760 --> 00:03:22,920
Totul trebuie să pară prea simplu
și plictisitoare la noi la țară

34
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
pentru un izvor de inimă din capitală.

35
00:03:24,960 --> 00:03:30,800
ai dreptate, m-am plictisit...
până în acest moment.

36
00:03:32,200 --> 00:03:37,480
Azi o sa cant.
„Încă sunt îndrăgostit nebunește de el.”

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
Serios?

38
00:03:38,720 --> 00:03:43,000
Vedea? Sunt câteva surprize
și în gâtul acesta de pădure.

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Abia aștept.

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,520
Chervinsky, prietene! chiar tu esti?

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Danila?

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,760
-Kadochnikov?
-Grisha?

43
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Te-ai schimbat atât de mult.

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,760
Natalya Aleksandrovna, vă rog să mă scuzați.

45
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
Fii sigur că nu o să-mi lipsească cântecul tău.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,560
Spune-mi ce te aduce aici.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Natalie.

48
00:04:18,280 --> 00:04:23,040
- Ar putea fi o potrivire perfectă pentru tine.
-Lidia, e atât de drăguț!

49
00:04:27,840 --> 00:04:30,920
Ce s-a întâmplat cu adevărat la această moară?

50
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Probabil ți-au spus
vicleanul mavka îi omorâse pe toți.

51
00:04:34,480 --> 00:04:38,800
Frumoasa ei rivală,
iubitul ei înșelători și ea însăși.

52
00:04:38,880 --> 00:04:41,040
-Da.
- Nu asta s-a întâmplat cu adevărat.

53
00:04:41,840 --> 00:04:45,440
Și-a împins rivala în mlaștină,
iar acesta din urmă s-a înecat.

54
00:04:45,480 --> 00:04:48,640
Dar când l-a văzut pe iubitul ei morar
îndurerat pentru fată,

55
00:04:48,760 --> 00:04:52,400
s-a întors la mlaștină
și l-a întrebat pe spiritul maur

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,320
să o dea înapoi pe Oksana și să o ia în schimb.

57
00:04:55,920 --> 00:04:59,680
Spiritul maur a spus da, pentru că
era de mult îndrăgostit de mavka.

58
00:04:59,920 --> 00:05:04,680
Așa că s-a sacrificat pentru ea
omul iubit să fie fericit cu altul.

59
00:05:04,760 --> 00:05:10,360
Da. Morarul s-a căsătorit cu Oksana,
și au avut o viață lungă și fericită împreună.

60
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
cel putin,
asta a vrut să creadă mavka.

61
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
Își petrecea nopți lungi plângând
peste dragostea ei care nu se întâmplase.

62
00:05:19,680 --> 00:05:25,640
Lacrimile ei limpeziseră mlaștina, întorcându-se
într-un lac cu proprietăți vindecătoare.

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
Furtuna se stinge.

64
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
Când te-ai întors
din ST. Petersburg?

65
00:05:49,200 --> 00:05:53,920
Acum o săptămână. Am pierdut tot ce aveam la jocuri de noroc,
așa că a trebuit să mă întorc la mama.

66
00:05:54,040 --> 00:05:57,680
E fericită și pot economisi niște bani.
Cât vei rămâne?

67
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Ai de gând să te stabilești,
intemei o familie?

68
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
O familie? Nu, prietene.

69
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Nu sunt făcut să port această cruce.

70
00:06:06,920 --> 00:06:10,400
Văd ce fel de cruci preferi.

71
00:06:10,760 --> 00:06:14,600
Spune-mi despre serviciul tău.
Cum ți-ai luat Crucea Sf. Gheorghe?

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,520
-Într-o bătălie?
-Într-o bătălie.

73
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
De fapt, am două premii.

74
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Una pe care o poți vedea,
și încă unul în piciorul meu.

75
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Ai fost rănit?

76
00:06:43,120 --> 00:06:47,400
Glonțul s-a blocat lângă os.
Medicii nu au reușit să o extragă.

77
00:06:49,640 --> 00:06:53,520
Da. Nu voi mai dansa niciodată la un bal.

78
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
Am auzit că ești la sediu.

79
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Da. Al doilea aghiotant
a comandantului grupului de armate.

80
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
- Te referi la bărbat?
-Da, omul.

81
00:07:03,720 --> 00:07:09,920
L-aș vedea în fiecare zi așa cum te văd acum.
Toți cei trei ani.

82
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
Trebuie să fi făcut o carieră.

83
00:07:13,000 --> 00:07:17,600
sunt locotenent.
Armata nu este ceașca mea de ceai.

84
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
Prefer diplomația.

85
00:07:21,720 --> 00:07:25,760
Voi sta o vreme cu părinții mei
și apoi întoarce-te în capitală.

86
00:07:27,640 --> 00:07:31,080
Doar asigură-te că nicio femeie nu te prinde mai întâi.

87
00:07:32,280 --> 00:07:36,760
Nu vă faceți griji. Mă distrez aici.

88
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
Uită-te la tine!

89
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
Liddy, simt că roșesc.

90
00:07:53,960 --> 00:08:00,800
Asta este. Poți pleca acum.
Această roată nu va rezista mult timp.

91
00:08:00,840 --> 00:08:04,200
Are nevoie de reparații. Dar eu cred
poate suporta încă o verstă sau două.

92
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
Sper că nu ești departe de casă.

93
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
Ești atât de bun la asta, deși tu
nu ești tâmplar sau fierar.

94
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
Cine te-a învățat să repari trăsurile?

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,880
Culegi astfel de lucruri la război.

96
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Dacă s-a întâmplat așa ceva
la mine acolo,

97
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
nu as astepta pe cineva
sa vin sa o repar,

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
sau nu aș fi aici acum.

99
00:08:27,080 --> 00:08:30,120
- Se face târziu.
-Da.

100
00:08:30,840 --> 00:08:36,040
Multumesc.
Dacă nu ai fi tu, m-aș îmbiba.

101
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
Pentru puțin. Oricum ești îmbibat.

102
00:08:41,120 --> 00:08:46,000
Da. Şi tu.
Arăți ca un spirit al apei.

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Trebuie să plec.
Ei trebuie să fie îngrijorați acasă.

104
00:09:12,560 --> 00:09:16,040
Așteaptă! Nici măcar nu-ți știu numele.
Cum te numești?

105
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Mavka.

106
00:10:29,280 --> 00:10:32,520
-Bună, Aleksey Fiodorovich.
-Bună ziua, Lidia Ivanovna.

107
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.
Circumstanțele...

108
00:10:37,520 --> 00:10:41,440
Nu contează. Ești aici.
Este tot ce contează.

109
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
Mă bucur că mi-ai onorat primirea
cu prezenta ta.

110
00:10:51,880 --> 00:10:57,760
Era destinat eroilor noștri de război,
care te include și pe tine.

111
00:10:57,880 --> 00:11:03,360
Lidia Ivanovna, vreau să-ți mulțumesc
pentru sprijinul dumneavoastră pentru familia mea.

112
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Eu și mama mea prețuim prietenia ta.

113
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
Desigur,
Voi plăti totul înapoi cu timpul.

114
00:11:09,000 --> 00:11:12,560
Destul, Aleksey Fiodorovich.
Ce vrei sa spui?

115
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
Pentru mine, este o chestiune de onoare.

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
Dacă o faci,
Voi fi grav jignit.

117
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
O făceam la dorința inimii mele.

118
00:11:43,840 --> 00:11:48,320
In sfarsit! Unde ai întârziat așa?

119
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Uită-te la furtuna asta!

120
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Și ești undeva în pădure,
singur!

121
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
Nu ai nicio rușine?

122
00:11:57,000 --> 00:12:00,840
Nu, nu ai. Fără rușine.

123
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
ce...

124
00:12:06,120 --> 00:12:07,480
Doamne!

125
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Ai căzut în noroi
împreună cu trăsura?

126
00:12:13,840 --> 00:12:16,960
De ce zâmbești
ca o pisică care vede o bucată de fatback?

127
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
De unde ai rochia asta?

128
00:12:20,440 --> 00:12:25,520
Ești ud! Intră înăuntru! Fugi!

129
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
De ce nu spui nimic?

130
00:12:30,960 --> 00:12:34,200
Pavlusia, m-am îndrăgostit.

131
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Îmi era atât de frică de moara aceea.

132
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
nici nu m-as uita la el,
darămite să intri înăuntru.

133
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
Amintesc.

134
00:12:49,320 --> 00:12:53,640
Cred că nu mi-ar fi frică
de orice dacă ar fi cu mine.

135
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
Ești cu adevărat îndrăgostit?

136
00:12:57,600 --> 00:13:01,960
- Vai de tine.
-Este rău să iubești pe cineva?

137
00:13:03,040 --> 00:13:06,640
Pavlusia, nu m-am simțit niciodată atât de bine.

138
00:13:06,920 --> 00:13:12,480
Vreau să cânt și să dansez.
Vreau să plâng de fericire.

139
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
Cine este el?

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
Nu știu.

141
00:13:18,440 --> 00:13:22,560
Acum îl ai. Cum poate fi?
Nu este de aici?

142
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
Nu. Este un nobil.

143
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Un domn!

144
00:13:31,840 --> 00:13:34,760
Ce ți-am spus despre domni, iubito?

145
00:13:35,000 --> 00:13:41,520
Chiar dacă te iubește înapoi,
nu vei avea o viață fericită.

146
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Nu este pe cărți.

147
00:13:44,280 --> 00:13:48,320
Da. Trebuie să fi avut deja
uitat de mine.

148
00:13:50,080 --> 00:13:52,880
Sper lui Dumnezeu că are.

149
00:13:58,640 --> 00:14:03,280
Aș vrea să-mi ceară un vals.
Nici măcar nu se va uita la mine.

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
Doamnelor și domnilor, vals!

151
00:14:12,440 --> 00:14:15,640
Natalia Aleksandrovna, pot?

152
00:14:15,800 --> 00:14:20,160
Aleksey Fiodorovich, desigur.
Bine ai revenit.

153
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

154
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
Natalie, trebuie să-ți spun ceva.

155
00:14:31,480 --> 00:14:36,360
Aleksey, pari prea entuziasmat.
Poate ar trebui să vorbim mai târziu.

156
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Tocmai te-ai întors.

157
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Nu, Natalie,
asta nu poate aștepta nici măcar un minut.

158
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
te implor,
ascultă-mă și nu mă judeca prea tare.

159
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
Ești un vechi prieten.
Trebuie să înțelegi.

160
00:14:51,440 --> 00:14:57,480
Natalie, mor de nerăbdare să te văd.
Mi-ai fost atât de dor de tine.

161
00:14:57,920 --> 00:15:03,640
Dar acum trebuie să-ți cer iertare.
Pot să mă pun în genunchi.

162
00:15:06,680 --> 00:15:09,560
Aleksey, încetează. Ridică-te imediat.
Acest lucru este jenant.

163
00:15:09,640 --> 00:15:13,080
Dacă nu oprești, voi pleca.
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

164
00:15:13,200 --> 00:15:15,120
Îmi pare foarte, foarte rău.

165
00:15:17,640 --> 00:15:22,040
O sa inteleg daca tu
nu vreau să mă mai văd niciodată.

166
00:15:22,400 --> 00:15:27,280
Aleksey, e suficient!
Spune-mi ce sa întâmplat.

167
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
Sunt îndrăgostit nebunește de o altă femeie.
Era ca un trăsnet, ca o furtună.

168
00:15:30,640 --> 00:15:35,520
- Este forța naturii, Natalie.
-Ce? Cine este ea?

169
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
-Nu știu.
-Nu stii?

170
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
Aleksey, știam că ești extravagant,

171
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
dar îndrăgostindu-se de un străin
este prea mult chiar și pentru tine.

172
00:15:45,560 --> 00:15:48,680
Recunoaște: glumeai cu mine,
nu ai fost?

173
00:15:48,800 --> 00:15:54,000
Nu, este adevărat. Am văzut-o doar o dată,
dar știu că ea este destinul meu.

174
00:15:54,560 --> 00:15:59,120
Sună ca un roman de dragoste francez.

175
00:15:59,360 --> 00:16:04,400
Atunci trebuie să fie fideli vieții.
Deci... sunt îndrăgostit, Natalie.

176
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Nazar.

177
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
Nazar.

178
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
Sunt aici.

179
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Nazar, Orysia a trimis asta pentru tine.

180
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Multumesc.

181
00:16:49,280 --> 00:16:53,720
Tu ești fata
cine mi-a dat apa azi dimineata?

182
00:16:53,880 --> 00:16:56,200
- Katria.
-De unde ştiţi?

183
00:16:56,640 --> 00:17:02,240
Mi-a spus inima.
Nu voi uita niciodată vocea ta.

184
00:17:03,360 --> 00:17:06,600
Nu-ți face griji pentru Orysia ta.
Amanta ei este foarte amabila.

185
00:17:06,680 --> 00:17:08,520
Nimeni nu o va răni în casa aceea.

186
00:17:08,960 --> 00:17:14,160
Ea nu este a mea.
Venim din același sat, atât.

187
00:17:15,320 --> 00:17:18,960
Katrusia... Pot să-ți spun așa?

188
00:17:19,840 --> 00:17:24,560
Da. Trebuie să plec. este foarte târziu.
Noapte bună, Nazar.

189
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
Noapte bună, Katrusia.

190
00:17:42,000 --> 00:17:44,080
„Cum ucidem în timp ce iubim!

191
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
Cum, plin de furia oarbă a pasiunii

192
00:17:46,800 --> 00:17:51,080
Distrugeți ceea ce este mai aproape de inimile noastre.”

193
00:17:51,160 --> 00:17:53,000
-Natalie.
-Tiuciov?

194
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
Esti imposibil. Întotdeauna câștigi.

195
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Mai am un rival de învins.

196
00:17:59,760 --> 00:18:03,760
Grigoriy Petrovici, vrei să joci?
Îți voi da un avans.

197
00:18:03,920 --> 00:18:07,520
Nu o face, prietene.
Fata asta este nemiloasă.

198
00:18:07,640 --> 00:18:13,920
În regulă.
Sper la o ghicitoare cu adevărat interesantă.

199
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
Ai cerut-o.

200
00:18:18,080 --> 00:18:21,720
„Adele,
ochii tăi negri conțin această putere,

201
00:18:21,800 --> 00:18:26,160
Mormântul impasibilitatii
și leagăn al fericirii.”

202
00:18:26,320 --> 00:18:30,840
Benediktov. Este la fel de veche ca dealurile.

203
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Natalie, ai fi putut
m-a provocat cu ceva mai greu.

204
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
Este demodat în Sankt Petersburg.

205
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
Moda vine târziu în aceste ape din spate.

206
00:18:40,840 --> 00:18:42,240
Cine este la modă acum?

207
00:18:42,640 --> 00:18:46,680
Podolinsky. Ai auzit de el?

208
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Doamnelor și domnilor, cotillion!

209
00:18:50,160 --> 00:18:54,600
Natalie, nu spune nu.
Am visat la acest dans toată noaptea.

210
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Desigur.

211
00:19:44,200 --> 00:19:48,280
Multumesc.
Dacă nu ai fi tu, m-aș îmbiba.

212
00:19:59,160 --> 00:20:02,520
Așteaptă! Nici măcar nu-ți știu numele.
Cum te numești?

213
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
Mavka.

214
00:20:15,080 --> 00:20:19,600
Chiar dacă te iubește înapoi,
nu vei avea o viață fericită.

215
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
Nu este pe cărți.

216
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
„Delirant de emoțiile ei,

217
00:20:41,640 --> 00:20:46,560
ea a căzut în abisul unde ei
fusese nedespărțit atât de mult timp.

218
00:20:48,160 --> 00:20:54,240
Se bucură de dragostea ei, a visat la asta,
dar nu a îndrăznit să spere

219
00:20:54,280 --> 00:20:58,800
i s-ar putea întâmpla așa ceva,
o simplă roaba.

220
00:21:00,200 --> 00:21:04,040
Acum ea nu era proprietatea cuiva,
Parashka,

221
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
dar soția legală a contelui.”

222
00:21:06,480 --> 00:21:11,360
Îmi place Praskovya.
Era inteligentă și hotărâtă.

223
00:21:11,840 --> 00:21:15,120
Era o prăpastie
între ea și iubitul ei.

224
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
Ea era roaba, iar el un domn.

225
00:21:18,440 --> 00:21:21,600
Dar nu le-au dat nicio atenție
la opinia oamenilor.

226
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
Contele Sheremetyev a luptat pentru dragostea lui,
de asemenea.

227
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Este păcat că se întâmplă atât de rar.

228
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
-Nasa.
-Da draga?

229
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
am vrut sa te intreb...

230
00:21:39,720 --> 00:21:40,640
Grisha.

231
00:21:40,720 --> 00:21:43,120
-Bună dimineața, mamă.
-Bună dimineaţa.

232
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
Nu pleca, Kitty.

233
00:21:47,640 --> 00:21:51,520
Cum a decurs petrecerea?
Te-ai întors atât de târziu.

234
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
Nu este nimic de spus.

235
00:21:54,960 --> 00:21:58,280
Îmi pare rău. Ai vrut să mă întrebi ceva.

236
00:21:59,160 --> 00:22:04,640
Aveam de gând să-ți cer permisiunea
să merg azi călare. Se poate?

237
00:22:04,880 --> 00:22:11,880
Dumnezeu. Am crezut că e ceva grav.
Desigur că poți. Merge.

238
00:22:16,600 --> 00:22:20,560
Grisha, deci cum a fost petrecerea?

239
00:22:21,160 --> 00:22:25,640
Bine. A fost frumos, într-un oraș mic.

240
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Cum ți-a plăcut de Natalie?

241
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
E drăguță. Ea cântă bine.

242
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Este ușor să fii vedetă
într-un orăşel de apă.

243
00:22:36,080 --> 00:22:38,280
Deci nu ți-a plăcut de ea.

244
00:22:38,360 --> 00:22:41,480
Ce contează dacă îmi place de ea sau nu?

245
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
Ți-am spus că nu merg
a se căsători.

246
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Cel puțin, nu aici.

247
00:22:46,040 --> 00:22:48,360
În Sankt Petersburg,
o căsătorie poate fi mai profitabilă.

248
00:22:50,320 --> 00:22:52,480
Grigori Petrovici,
livrare urgentă pentru dvs.

249
00:22:53,960 --> 00:22:55,280
Scuză-mă, mamă.

250
00:23:01,920 --> 00:23:05,680
„Sunt pregătit să vă examinez
articol și cumpărați-l imediat

251
00:23:05,800 --> 00:23:10,640
daca mi se potriveste pretul.
Amvrosiy Suslov, Esq.”

252
00:23:11,840 --> 00:23:16,600
Mamă, va trebui să mă scuzi.
Am lucruri de făcut.

253
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
Pot să văd asta. Sper să fie o veste bună.

254
00:23:19,880 --> 00:23:23,720
Este. Nu-mi lipsește prea mult.

255
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Yakov.

256
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
Da, Grigoriy Petrovici.

257
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
Unde este noua servitoare, Vasilina?

258
00:23:34,240 --> 00:23:35,960
Cusut la camera servitorilor.

259
00:23:36,040 --> 00:23:40,040
Adu-o la mine.
Spune-i să poarte cea mai bună rochie.

260
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
Lasă-o să se grăbească. Și aranjează
pentru ca trăsura să fie pregătită.

261
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
Da, domnule.

262
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Buna ziua.

263
00:24:07,600 --> 00:24:11,360
Mergem la o plimbare.
Suntem amândoi liberi astăzi.

264
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
domnule.

265
00:24:22,680 --> 00:24:28,200
Arăți grozav.
Mergem la o plimbare, Vasilina?

266
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Unde mergem, domnule?

267
00:24:30,680 --> 00:24:34,600
Ai grijă, Katia.
Un cal îi place o mână puternică.

268
00:24:35,360 --> 00:24:38,440
S-ar putea să te lovească.

269
00:24:39,200 --> 00:24:44,400
-Domnule, unde mergem?
-Linişti. Nu este treaba ta.

270
00:24:46,120 --> 00:24:49,720
- Ține-ți gura. Merge!
-Merge.

271
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
Bună, străin misterios.

272
00:25:39,760 --> 00:25:43,480
După cum se spune, ascultă-ți inima,
și îți va arăta calea.

273
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Ți-ai întrebat inima dacă
ar trebui să mergi pe acest drum?

274
00:25:47,560 --> 00:25:51,840
Am vrut doar să te văd.
Ai vrut să mă vezi?

275
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Da.

276
00:27:10,400 --> 00:27:14,480
Nu, 250 și nici o rublă mai mult.

277
00:27:14,560 --> 00:27:18,120
Aș putea să o vând la licitație cu 500.
Ți-o ofer pentru 300.

278
00:27:18,280 --> 00:27:23,200
Ei bine, draga mea, de ce nu te duci
la licitatie sambata viitoare?

279
00:27:23,360 --> 00:27:28,520
Ești atât de greu de convins.
Uită-te la această frumusețe.

280
00:27:29,800 --> 00:27:35,000
Este inteligentă și este foarte pricepută.
Ridică-l.

281
00:27:47,080 --> 00:27:51,640
Bine, sunt de acord. 300 este.

282
00:27:51,880 --> 00:27:55,680
Îți spun, nu vei regreta.
Fata asta este...

283
00:28:05,040 --> 00:28:07,360
El a fost cel care a început.
A mutat gardul.

284
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Porcii tăi săpau sub el.

285
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Suficient.

286
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Puneți gardul la loc.
Nu voi lăsa pe nimeni să fure pământul.

287
00:28:14,840 --> 00:28:17,880
Și îi vei da un porc. Este clar?

288
00:28:18,240 --> 00:28:21,480
Da, domnule. Vă mulțumim că ne faceți dreptate.

289
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
Mulțumesc, domnule.

290
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
Piotr Ivanovici, a fost ultimul caz.

291
00:28:30,680 --> 00:28:35,200
Bun. Să-mi aducă Vasilina o ceașcă de ceai.

292
00:28:35,600 --> 00:28:40,920
Îți trimit ceai, dar nu cu Vasilina.

293
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
De ce nu?

294
00:28:45,040 --> 00:28:48,680
Grigori Petrovici a pus-o într-o trăsură
și a luat undeva,

295
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
îmbrăcat până la nouă.

296
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
trebuie să mă întorc. E timpul.

297
00:29:01,840 --> 00:29:07,000
Voi fi aici mâine.
Și poimâine.

298
00:29:07,120 --> 00:29:08,760
Vei fi aici?

299
00:29:09,920 --> 00:29:12,680
Nu știu. Nu depinde de mine.

300
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
Băiat bun.

301
00:29:29,440 --> 00:29:31,720
Așteaptă. inca nu stiu numele tau.

302
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Mă tot gândesc la tine,
dar nu stiu cine esti.

303
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
Nici tu nu mi-ai spus numele tău.

304
00:29:40,640 --> 00:29:45,040
Îmi pare rău. Ce prostie din partea mea.
Bineînțeles că ar trebui să merg primul.

305
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
Aleksey Fiodorovich Kosach.

306
00:29:49,440 --> 00:29:53,720
„Al tău, pentru totdeauna al tău, Aleksey Kosach.”

307
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
La revedere, Aleksey Fiodorovich.

308
00:30:00,440 --> 00:30:03,480
Ce s-a întâmplat? Ce am greșit?

309
00:30:03,920 --> 00:30:08,760
Iubești o altă fată și vrei să mă vezi.
Acest lucru este nepotrivit.

310
00:30:12,520 --> 00:30:18,000
Inca te voi astepta.
ma auzi? În fiecare zi!

311
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Grigori Petrovici.

312
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
Tatăl tău vrea să te vadă. a spus el
ar trebui să vii imediat ce te întorci.

313
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
-Unde este el?
-În salon.

314
00:31:01,760 --> 00:31:03,280
Ai vrut să mă vezi, părinte?

315
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
Unde este ea?

316
00:31:06,040 --> 00:31:07,920
nu stiu despre cine vorbesti.

317
00:31:15,800 --> 00:31:21,080
-Spune-mi unde e Vasilina, ticălosule!
-O, ea.

318
00:31:22,520 --> 00:31:24,600
În această dimineață am studiat
starea treburilor noastre,

319
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
cum ai vrut să fac.

320
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Am aflat totul
functiona foarte bine.

321
00:31:30,120 --> 00:31:35,360
Fără leneși.
Toată lumea munceste din greu, câștigându-și menținerea.

322
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
Toți, în afară de fata aceea.
am vândut-o.

323
00:31:40,480 --> 00:31:42,080
ce drept ai avut?

324
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
Scuză-mă, părinte.

325
00:31:44,200 --> 00:31:47,360
Ai vrut să arăt mai mult entuziasm
spre conducerea moșiei.

326
00:31:47,440 --> 00:31:51,560
Fata asta e leneșă și inutilă.
Am găsit pe cineva gata să o cumpere.

327
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
-De ce esti suparat?
-Nu m-ai intrebat.

328
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
nu am vrut sa deranjez
tu cu acest fleac.

329
00:31:56,080 --> 00:31:57,680
Nu este un fleac.

330
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
Cum...

331
00:32:00,640 --> 00:32:05,840
Cum îndrăznești să faci astfel de lucruri?

332
00:32:05,880 --> 00:32:12,520
Bine, lasă-mă să fiu sincer cu tine.
Vrei să te faci de rușine?

333
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
Du-te la cumpărător și
cere proprietatea înapoi.

334
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
Deci, care este problema?

335
00:32:19,480 --> 00:32:22,160
Este vorba despre onoare și
liniștea sufletească a mamei mele.

336
00:32:23,160 --> 00:32:27,040
Crezi că nu știu
de ce îți pasă atât de mult de fata asta.

337
00:32:27,720 --> 00:32:34,240
Dacă crezi că este în regulă să rănești
sentimentele soției tale, eu nu.

338
00:32:34,840 --> 00:32:36,440
Tu nu?

339
00:32:39,040 --> 00:32:43,080
Nu vei primi un alt copeck de la mine,
pui pui!

340
00:32:53,160 --> 00:32:56,640
Când Aleksey se întoarce,
trebuie să-și încerce redingotele.

341
00:32:56,880 --> 00:33:00,400
Vom decide care poate fi modificat
si care nu se mai potrivesc.

342
00:33:00,520 --> 00:33:03,200
Le putem salva pentru Vasya
când va crește.

343
00:33:15,280 --> 00:33:19,280
Alioşa, draga mea,
vii cu mine la ceai?

344
00:33:19,360 --> 00:33:21,880
Am lucruri de făcut. Mă voi alătura ție mai târziu.

345
00:33:21,920 --> 00:33:26,000
Așteaptă. Încă un lucru. Despre garderoba ta.

346
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
Mai târziu, mamă. Poate aștepta.

347
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Ce e în neregulă cu el?

348
00:33:35,920 --> 00:33:40,240
Tânărul maestru este supărat. El este trist.

349
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Hei, băiete!

350
00:33:59,440 --> 00:34:03,160
Spune-i lui Grigori Petrovici
tovarășul lui de arme așteaptă.

351
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Așteaptă!

352
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
Mai bine spune-i că cineva este
aici într-o afacere secretă.

353
00:34:08,400 --> 00:34:12,960
Nu-i spune cine sunt.
Să fie o surpriză. El va fi fericit.

354
00:34:23,840 --> 00:34:26,640
Așteaptă. Așteaptă.

355
00:34:30,920 --> 00:34:33,880
Varenik. Dragul meu.

356
00:34:44,160 --> 00:34:49,080
Spune-mi, draga mea,
cine era acea doamnă călare pe cal?

357
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
Este fiica stăpânilor tăi?

358
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
Nu. Nu este o doamnă. Este Katerina.

359
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
O servitoare. Ea este iubita amantei noastre.

360
00:34:57,840 --> 00:35:01,160
-O servitoare?
-Da. Doamne!

361
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
ce vrei?

362
00:35:12,320 --> 00:35:15,200
Există un bărbat care vrea să te vadă.
A spus că este un secret.

363
00:35:48,640 --> 00:35:52,800
Bun venit. Te-am așteptat.

364
00:35:52,880 --> 00:35:55,560
Natalia Aleksandrovna,
arăți minunat ca întotdeauna.

365
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Multumesc.

366
00:35:56,720 --> 00:36:00,320
Bună ziua și ție, Piotr Ivanovici.
Și tu, Anna Lvovna.

367
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
Unde este Grigoriy Petrovici?

368
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
Natalie vorbește
despre fiul tău zi și noapte.

369
00:36:05,680 --> 00:36:06,800
tată.

370
00:36:07,360 --> 00:36:11,720
Hai, Aleksandr Vasilevici.
O faci de rusine.

371
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Grigoriy Petrovici va fi cu noi.
Trebuie să fie reținut cu ceva.

372
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
Să intrăm înăuntru.

373
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Multumesc.

374
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Bună, tovarăș de arme.

375
00:36:42,560 --> 00:36:44,040
Iată banii tăi.

376
00:36:45,120 --> 00:36:49,720
Natural. Ai fost întotdeauna cu bun simț.
Și acum și atunci.

377
00:36:50,480 --> 00:36:52,520
Știi cum să te protejezi.

378
00:38:44,200 --> 00:38:48,480
Ai terminat? Acum, ieși afară și
nu te mai întorci niciodată. ma auzi?

379
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Grigoriy!

380
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Ce naiba cauți aici?

381
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
Avem companie.

382
00:39:03,280 --> 00:39:07,960
Egor Reșetnikov.
Grigoriy este un prieten atât de bun.

383
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
De toate aceste ori m-a acoperit
din gloanțe cu propriul său corp,

384
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
împărțind cu mine ultima lui bucată de pâine.

385
00:39:12,000 --> 00:39:15,960
Piotr Ivanovici Cervinski. Bun venit.

386
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
Ne bucurăm mereu să vedem
un erou de război în această casă.

387
00:39:19,280 --> 00:39:22,960
Părinte, Yegor este un om ocupat.

388
00:39:23,080 --> 00:39:25,360
El nu are timp
să stea la ceai cu noi.

389
00:39:25,480 --> 00:39:30,120
De ce? M-aș alătura cu plăcere căldurii tale
și cerc mic plăcut.

390
00:39:30,640 --> 00:39:33,280
Bun. Să mergem.

391
00:39:36,960 --> 00:39:38,400
Haide.

392
00:39:42,400 --> 00:39:47,600
Toată lumea iubea liederul.
Și ai jucat un rol important în asta.

393
00:39:49,200 --> 00:39:52,720
Ah, și cel mai curios
lucru s-a întâmplat aseară!

394
00:39:52,840 --> 00:39:55,680
Kosach a venit la petrecere
era în plină desfășurare.

395
00:39:55,760 --> 00:39:57,640
Înmuiat ud și ciufulit.

396
00:39:57,720 --> 00:40:02,160
Îmi cere un dans și
imediat îmi spune că este îndrăgostit.

397
00:40:03,320 --> 00:40:07,280
- Trebuie să fii atât de fericit.
-Nu, Kitty!

398
00:40:07,520 --> 00:40:12,800
Nu eu sunt îndrăgostit
cu doar un străin misterios

399
00:40:12,920 --> 00:40:16,040
s-a întâlnit în noaptea aceea în timpul
furtuna pe drumul lui acolo.

400
00:40:16,200 --> 00:40:18,800
Îți poți imagina, Kitty? Pe drum!

401
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
Nu poate fi adevărat.

402
00:40:23,440 --> 00:40:28,240
E ca într-un roman, într-o carte.
Chiar mai bine.

403
00:40:29,240 --> 00:40:31,560
Nu te simți rănit?

404
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
De ce aș face-o? Nu în niciun caz.

405
00:40:36,320 --> 00:40:40,440
Sunt fericit că a trecut mai departe
din această iubire neîmpărtășită.

406
00:40:40,680 --> 00:40:44,240
nu sunt indragostit de el.
De ce aș fi gelos?

407
00:40:45,480 --> 00:40:48,000
Lasă-l pe Liddy să-și facă griji.

408
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Mi-aș dori să o vezi așezându-se
o capcană pentru el toată noaptea,

409
00:40:51,480 --> 00:40:54,720
privindu-l ca un şoim.
Dar totul a fost în zadar.

410
00:41:05,640 --> 00:41:10,520
Gloanțele plouă, obuzele
explodează, calul meu se ridică.

411
00:41:10,560 --> 00:41:14,160
Peste tot este fum,
și nici măcar nu-mi pot vedea prietenul.

412
00:41:14,360 --> 00:41:20,200
Totuși, știu că el este acolo.
Nu m-ar trăda niciodată, prietene Grigoriy.

413
00:41:21,800 --> 00:41:25,400
Dumnezeu. Războiul este oribil.

414
00:41:25,920 --> 00:41:31,240
Da, doamnă, este. Dar am câștigat,
și vom câștiga din nou din ce trebuie.

415
00:41:33,200 --> 00:41:37,600
Grisha,
nu ne-ai spus niciodată despre acea bătălie.

416
00:41:38,080 --> 00:41:41,880
-Este cel pentru care ai primit premiul?
-Un premiu?

417
00:41:41,920 --> 00:41:47,080
Trebuie să spun că l-am crezut pe fiul meu
a fost un biciuitor inutil.

418
00:41:47,280 --> 00:41:51,800
Dar când i-am văzut medalia
pentru apărarea Sevastopolului

419
00:41:51,880 --> 00:41:58,800
și Crucea Sfântului Gheorghe
pentru salvarea bannerului...

420
00:41:59,720 --> 00:42:05,000
Corect. am uitat.
Ar trebui să fii mândru de el.

421
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
Te sperie poveștile de război?

422
00:42:13,120 --> 00:42:19,640
Deloc.
Avem nevoie de eroi în orice moment, nu-i așa?

423
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
Și este o onoare să am
ei aici cu noi,

424
00:42:24,160 --> 00:42:28,880
chiar și atunci când sunt prea modesti pentru a vorbi.

425
00:42:29,240 --> 00:42:34,520
Doar pentru că urăsc
lăudăroși și vorbe degeaba.

426
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
Ce vrei sa spui prin lauda?

427
00:42:37,400 --> 00:42:42,720
Aș fi bucuros să mă laud
crucea mea de Sf. Gheorghe dacă aș avea una.

428
00:42:43,320 --> 00:42:45,080
Dar eu nu.

429
00:42:46,320 --> 00:42:51,720
Mă scuzați pe mine și pe Yegor Kuzmich pentru un minut.

430
00:42:51,840 --> 00:42:53,520
Avem o afacere urgentă.

431
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
Vă rugăm să ne scuzați.

432
00:43:06,080 --> 00:43:09,960
Nu vă faceți griji.
Vei vedea că Nazarul tău este bine.

433
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
Nazar, mă auzi?

434
00:43:20,080 --> 00:43:22,520
-Nazar?
-Sunt aici.

435
00:43:23,200 --> 00:43:27,200
Am adus pe cineva să te vadă.
Ca să-ți vindece rănile mai repede.

436
00:43:27,360 --> 00:43:30,120
Auzirea vocii tale îi ajută să se vindece.

437
00:43:38,520 --> 00:43:42,400
Orysia. Tu ești pe care îl aud?

438
00:43:44,920 --> 00:43:50,480
Da, Nazar. Da, draga mea.
Sunt atât de fericit că ești în viață.

439
00:43:51,560 --> 00:43:55,880
De ce ești atât de arogant?
Nu se va termina bine pentru tine.

440
00:43:55,960 --> 00:43:58,760
Nazar...

441
00:44:02,000 --> 00:44:05,080
Mi-ai luat banii,
si acum iti bat joc de mine! Ieși!

442
00:44:05,160 --> 00:44:08,640
Grigori Petrovici,
Nu știu de ce ești supărat.

443
00:44:09,520 --> 00:44:13,040
Le-am spus o poveste atât de frumoasă
despre faptele tale eroice inexistente.

444
00:44:13,120 --> 00:44:15,880
Vor fi și mai mulți
mândru de premiile tale acum.

445
00:44:16,200 --> 00:44:19,000
Premiile tale furate.

446
00:44:20,280 --> 00:44:23,680
Nu-ți amintesc numele
pe oricare dintre liste.

447
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
Deci trebuie furate.

448
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
-Am spus să pleci!
-De ce? Îmi place aici.

449
00:44:31,000 --> 00:44:32,880
Cât de mult vrei pentru tăcerea ta?

450
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
-Pentru cooperarea mea, pentru...
-Repede.

451
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Haide, Grigoriy Petrovici.
Nu vrei să fii dezamăgit, nu-i așa?

452
00:44:40,600 --> 00:44:43,320
-Dacă m-aș întoarce în sala de mese...
- Cât?

453
00:44:47,920 --> 00:44:53,480
Dă-mi roaba asta.
Atunci te voi lăsa singur pentru totdeauna.